Рици?/b> |
Метк? отравляющие вещества |
Касторовое масл?/b> |
|
Вся правда ?йогуртах |
Метк? продукты питания |
Полезные ссылки |
Метк? ссылки |
?на?вс?таки больше!!! |
Метк? совы жаворонк?/a> голуби |
Компьютерные защитник?/b> |
Метк? антивирусы |
Ау! Кт?знае?китайски?! |
|
Животные ?доме |
|
Пр?слоган??трудност?их перевода |
Студенты экономического факультета Университета Аляск?собрал?коллекци?наиболее парадоксальных ошибок, сделанны?американским?компан?ми из-за неточносте??перевода??непонимани?реалий, существующих ?других страна?
Известная компан? General Motors потерпел?фиаско, пытаясь вывест?на рынк?Латинско?Америк?свой новы?автомобиль Chevrolet Nova. Ка?вскорост?выяснилос? No va по-испански означает "не може?двигаться".
?СШ?пр?реклам?пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерно?значение "Стан?Свободны?"). Буквальный перево?слоган?на испански?привел ?появлению шедевр?"Страда?от Поноса!".
Парфюмерная компан? Clairol представил??Германии свои сухи?дезодорант? используя слоган Mist Stick (примерно?значение "Туманный Дезодорант"). ?Германии выяснилос? чт?слов?Mist ("тума?) на немецком сленге означает "наво?.
Компан? Colgate-Palmolive вывела на французски?рыно?свою нову?зубную паст?Cue. Чуть позж?американцы узнали, чт?именно тако?название носи?попу?рный французски?порножурна?
Компан? Pepsi дословно перевела на китайски?язы?свой главны?рекламны?деви?"Живи ?Поколением "Пепс? (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайц?были шокированы: слоган приобрел неожиданно?звучание "Пепс?Заставит Ваши?Предко?Поднять? из Моги?.
Компан? Coca-Cola долгое время не могл?подобрат?свое название для продаж??Кита? Дело ?то? чт?китайц?произнося?название этог?напитк?ка?"Кекукела", чт?означает "Куса?Восковог?Головастик?. Компан? была вынужден?перебрат?40 ты? варианто?написания свое?торговой марк? прежде че?было выбран?"Коку Коле", чт?означает "Счасть?во Рт?.
Компан? Frank Purdue, производящая ку?тину, ?СШ?использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерны?перево? "Чтоб?приготовит?нежног?цыпленка требуется сильны?мужчин?). ?переводе на испански?эт?фраз?приобрел?нескольк?иной смыс? "Нуже?сексуально возбужденный мужчин? чтоб?курица стал?нежной".
Производител?канцелярски?принадлежносте?компан? Parker такж?попыталась перевест?свой слоган на испански? Ее реклам?ручк?на английском звучит: It won't leak in your pocket and embarrass you (примерны?перево? "Он?никогд?не протечет ?Ваше?карман??не причинит Ва?неудобст?). Переводчик ошиб? ?спутал дв?испански?слов? ?результате, рекламная кампан? Parker ?Мексик?проходил?по?слоганом "Он?никогд?не протечет ?Ваше?карман??не сделае?Ва?беременным".
Авиакомпан? American Airlines установила ?свои?самолета?кожаны?кресла ?решила сообщить об этом мексиканским потребителя? На английском слоган звучал прекрасн? Fly in Leather ("Лета??Коже!"). ?буквальном переводе эт?выражени?обрело иной смыс? "Лета?Голы?".
Производител?товаро?для дете?Gerber нача?продават?детско?питани??Африке. На коробк?бы?изображе?улыбающийся младенец. Позж?маркетолог?Gerber ?удивлением узнали, чт?из-за того, чт??Африке очен?мног?неграмотны? на упаковка?местны?товаро?принято изображать их содержимое. Например, изображени?каши помещает? на упаковке ов?ны?хлопье? Неграмотны?африканц?были дезориентированы.
Иностранны?фирм?такж?не свободны от ошибок. Скандинавски?производител?бытово?техник?Electrolux выве?свои пылесосы на американский рыно? используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никт?не сосе?та? ка?Electrolux".
По материалам сайт?PROext
|
Программ?"Корректо?зрен?" |
Метк? корректо?/a> зрение |
Эт?надо знат? |
Метк? медпомощ?/a> |
Ка?пользовать? Гуглом |
Метк? google |
Пр?витамины |
Метк? витамины |
Пр?торренты |
xxx: я нашл?странный сайт...
yyy: ??чё?же странность на этот ра?
xxx: та?вс??одно?формат?качает?! Виде?музыка игры! ?абсолютн?ничт?не работает!
yyy: како?формат то?
xxx: .torrent
Метк? торрен?/a> |
Пр?ложную землянику |
Метк? ложн?_земляника дюшения |
Пр?ча?/b> |
Метк? ча?/a> |
Из чего делают зеленк? |
?Институт?органических полупродукто??красителей рассказали:
?Зеленк?делают из порошк?«бриллиантовый зеленый», смешив? ег?со спирто? отстаивая, вымешивая ?центрифуге. «Бриллиантовый зеленый» изобрели ?1879 году ?Германии. Он относится ?группе трифенилметановы?красителей. Получают ег?только синтетически?путе?на химзаводах. Никаки?растен? ил?минералы ?ег?основу не входя? ?антисептически?свойства?порошк?узнали ?XX веке. Порошо?«бриллиантовый зеленый» ?основном ввозя?из-за границ??ка?правил? из Инди??Китая. ?на наши?завода?из него лишь изготавливаю?раство? которы?мы ?называем «зеленкой».
Метк? не по?тн?/a> |
Пр?чайников ?прочих... |
|
Всем привет! |
|
Дневни?Клуб_Чайников |
|