Из персидск?таджикской поэзии

Муслихидди?Сaaди (1184-1292). *

Из книг?"Бустa?.

x x x

Купе?кaко?то хорошо скaзa?
Когдa он ?плен ?рaзбойникa?попa?

"Толп?стaру?подобн?войско шaхa,
Когдa грaбители не знaют стрaхa!

Бедa стрaне, гд?влaствует рaзбой,
Не буде?прибыл?стрaне тaко?

?кт?поедет ?крa? зaбыты?бого?
Гд?спит зaко? гд?грa??по дорогa?"

Чтоб слaву добрую зaвоевaть,
Шa?чужеземцев должен охрa?ть.

Увaжь пришельцев, чт?приютa прося?
Он?ведь слaву добрую рaзнося?

?если гостелюб? не??стрaне -
Ущер??цaрств?буде??кaзн?

Ты по обычaя? по доброй вере
Не зaпирa?пред стрaнникaми двер?

Гостей, купцов, дервишей бедных чт?
Очисти от грaбителе?пути.

Но слух ?зренье буду?пуст?нa стрaже,
Чтоб не проник ?твой до?лaзутчик врaжи?

Полное имя поэтa: Нурaддин Абдуррaхмa?иб?Низaмaддин Ахмa?иб?Шaмсaддин Мухaммa?

Гaзели

Взгля?мо? ви?щи?ми?земной, - от те?.
Ми?цветущий, кa?сa?весной, - от те?.

Пуст?не светит мн?серп молодо?луны.
До?мо?поло?яркой луны - от те?.

Тa?ты мечешь aркa? чт?хотели бы вс?br /> Пере?ть бросок роково?- от те?.

Кт?увидел те?, не укроет? то?br /> Ни щито? ни стеной крепостной - от те?.

Розa хвaстaлaсь: я, мо? одеждa ее.
Но ведь aмбровы?ду?иной - от те?.

?должнa рaзорвaть? одеждa тв?,
Чтоб упaст? отделить? кaбо?- от те?.

Говоришь ты: "Чт?хоче?Джaми от ме??"
?хочу лишь те? сaмо?- от те?.

Омар Ха?? чи? ?Смоктуновски?br />

Были ?добрые ?силе, ?злые слаб?-
Мы ?от ?жких раздумий не хмурил?лб?
Если ??мире законо?была справедливость -
Не роптал?бы мы на превратность судьбы.

Омар Ха??br />
Переводчик: ?Ботвинни?br />

Омар Ха??- Разговор ?потомкам?br />

Омар Ха??br /> Разговор ?потомкам?br />
Авто?инсценировки ?режиссер Мерина Турчинович
Композитор Эмил?Олах
Музыка исполнен??записана авторо?на синтезаторах
?инсценировке использованы страницы романа Георгия Гули?
?руба?Омар?Ха?ма
Переводы ? Тхоржевского, ? Плисецкого,
? Державин?br />
Омар Ха???Сергей Юрский
Эльп??Ирин?Окулов?br /> Визирь ?Георги?Жженов
Муфтий ?Валентин Гафт
Хусейн ?Геннадий Бортнико?br /> Васити ?Алексе?Борзунов
Исфахари ?Владимир Сулимо?br /> Хазини ?Валери?Ба?тински?br /> Ахма??Юрий Сави?br /> Ведущи??Вениамин Смехов

Мы ?вами на земл?велики?поэтов, сред?имен которы?особым?гранями сверкает имя Омар?Ха?ма. Эт?ег?земля ?ег?наро? Межд?нами ?ег?жизнью пролегли столет?. Но разв?забы?Омар Ха?? Кт?не знае?ег? Како?сердце устоит против ег?искрометны?руба? Омар?Ха?ма знае?весь ми?сейчас

Авиценна


Miniature of Ibn Sina (Avicenna)

Иб?Сина (Аб?Ал?Хусейн иб?Абдаллах, латанизированное ?Авиценна)
?велики?ученый, филосо? врач, поэт, литературове?Х—XI вв.

Авиценна


Па?тник Аб?Ал?иб?Сине ?городе Бухаре.

Иб?Сина (Аб?Ал?Хусейн иб?Абдаллах, латанизированное ?Авиценна)
?велики?ученый, филосо? врач, поэт, литературове?Х—XI вв.

Поэм??медицине
(урджуз?
Вступление

Во имя милосердного творца,
Создателя начала ?конц?
Предвечног? единог? живого.
Всебыт?, пространства мирового,
Чт?озаряет дивным светом разу?
Сокрытое дает увидет?глазом.

Ты лицо?нежн? станом, ка?кипари? стройн?
Можешь ?зеркал?солнца смотреть? лишь ты одна!
...?ей шаль подари? ? см?сь, сказал?он?
«Назнача?свиданье тебе ?видения?сна».



Ты от судьбы обмана жд??лж?
Будь мудр, ка?лист? ив? не дрож?
Ты на?учил: цвет черный ?цвет последни?
Чт??голово?я побеле? скаж?



Ты сперва свидан? кубо?мн??любовь?поднесла.
Оп?не?я. Ты дала мн?горечь бедств? ?зл?
Молч?плач?я. Мн?сердце ярост?пламен?сожгла.
Стал я прахом. Прах мо?бу? ?даль пустын?унесла.

?любовн?лирическую поэзию, эт?бесконечно длящуюся всемирну?«песнь песней? арабские поэт?средневековья внесли свою, ниче?не замениму?ноту.

Рожденная ?бедуинских шатрах, по?звездным небо?аравийских пустын? ?долгие часы перекочево??ст?но? лирика арабов отмечена именам?замечательны?мастеров поэзии, творивши??самы?разных кр??огромног?араб?мусульманского мира, сложившего? ?средни?века.

Имруулькай?(ок. 500?40) ?один из самы?знаменитых поэтов доисламско?эпох? выходе?из североаравийской племенно?знат? долг?ве?жизн?беспечного стихотворц?бродяги.

Он создал небольшу?лирическую поэм??муаллаку «Постойт? Поплачем!? которая ?последующи?столет? стал?предмето?поклонен? ?образцом для множеств?поэтов.

Стих?Имруулькайса ?любв?удивительн?непосредственн??об?тельны.

Он восхищается земной красотой, прелес?ми возлюбленной, радостно ?подробно описывае?ее внешност? воспевае?свои любовные подвиг??тайные ночные свидан?, похищения красавиц, учинявшие? напереко?строги??жестоким семейн?родовы?нормам ?запретам.

Истинн? любовь побеждае?стра? сказал древни?мудрец.

Наст?щи?стих??любв? старинны??современны? восточны??западные, помогают на?жить смел? чувствоват??мыслит?свободно, верить искренне, смотреть ?будуще??надеждой.

Маджну?br />

Маджну́?(араб. مجنون ?безумный, одержимы?джинно?, наст?ще?имя Кайс иб?ал?Мулаувах (араб. قيس بن الملوح; 645, Арав? ?88, Арав?) ?прозвище полулегендарного арабског?поэт?из племен?бану Амир.

Маджну?прославился свое?преданно?любовь??соплеменнице Лейл? котору?её отец выда?за другог? Несчастный поэт удалил? ?пустын? гд?сочи??стих??чест?возлюбленной.

Прозаическ? повест??Лейл??Маджнуне вдохновила многих поэтов ?прозаико?Восток?/div>
Читать дале?..