Русски?турист??Чехи?част?сталкивают? ?забавной путанице??русски??чешски?словах ?предложения? ?немудрен? Об?наши?языка отно?тся ?одно?группе ??че?то похожи.
Однако, если вы надеетес??поездк?"ка?нибудь интуитивно" разобраться ?разговорно?чешско?языке - ва?ждет разочаровани? На слух русски?могу?воспринимать не больше 20% из чешско?разговорно?речи. Зато большинств?надписей буде?казать? ва?забавным? но вс?же "по?тным?quot;. Но не заблуждайтес? - част?эт?надпис?означают вс??точность?до наоборот.
Те?не мене? давайт?попробуе?разбираться ?читать хо? бы чешски?вывеск? указател??об?влен?. ?путешестви?по Чехи?эт?очен?пригодит?:
Ка?вы думает? "Рыхл? очерственн? потравин?quot; - эт?вкусно? Классический случай, - нашему турист?не придет ?голову покупать продукты ?заведени??вывеской "Потравин?quot;. ?зря - "Потравин?quot; – эт?мест? гд??Чехи?можн?купить ед??напитк? ?значит эт?слов?- "Продукты".

Во?нескольк?забавных выражени?для начального изучен? чешского языка:

потравин?продукты
очерственные потравин?свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлин?морожено?br /> зверин?дичь
запомнит?забыть
вунь-запа?br /> запа?вонь
во?вк?духи
родина-семья
страна-парт?
овоц?фрукты
зеленина-овощ?br /> летедл?-самоле?br /> седадл?кресло
летушк?стюардесса
зачаточник-начинающий
езденк?биле?br /> обсажено-за?то
пирделка-девушк?br /> бара?жило?до?br /> позо? внимание
Позо?слев?внимание распродажа (весьма полезн?знат?)
Позо?на пс? - Осторожн?зл? собака!
Позо?полиция вору?- Внимание полиция предупреждае?
Падл??быдлом на плавидле -статны?парень ?веслом на лодк?
вертульник-вертолет
дивадл?теат?br /> шлепадло-катамара?br /> поноск?носк?br /> высава?пылесо?br /> плин- га?br /> невест? булк?br /> Aхо?перделка! =Привет подружка!!!. (я рыдала!!!!)

?уж каки?изумительные сочетания получают?:
Дивк?даро?-об?вление пр?вход??клуб-девушк?не платя?за вход.
?сокомбинат Писе?- Писе?горо??центре Чехи?

На слух чешски?язы?похо?на русски??украинский, но ?не?хватае?«слов-перевертышей». Эт?коварные слов?означают совсем не то, чт?кажется наши?соотечественника? ?част?становятся причиной смешны??нелепы?ситуаций. Самы?попу?рные «прикол?raquo; чешского языка – ?этой заметк?

Kalhoty – брюк?
Pozor – внимание.
Ovoce – фрукты.
Potraviny – продуктовы?товары.
Varuje – предупреждае?
Zapamatovat – запомнит? ?zapomnel – забы?
Začátečník – начинающий.
Sleva – скидка.
Strana – парт?, сторон?
Divadlo – теат?
Páchnout – во?ть.
Vůně – пахнут? запа?
Čerstvý – свежий.
Теперь вы готовы ?«парадоксам» чешского языка, ?не будете пугать? предложения отведать «черств?печиво» ил?нервно посмеивать? на?плакатом, гласящи?«Позо? полиция вару?raquo;.

?качестве бонуса – назван? некоторы?продукто?питания, блюд ?напитков по-чешски:

Okurka – огурец.
Кlobása – колбас?
Zmrzlina – морожено?
Polévka – су?
Omáčka – соус.
Brambory – картофел?
Káva – кофе.
Vepřové koleno – знаменитое «вепрев?колено», он?же рулька.

Русски?турист?смеются до икот? гля? на рекламны?щиты "Кока-колы":
Та?красуется традиционн? замёрзшая бутылочк? ?надпис?на щите гласит:
"Доконали твар?"
Межд?те? ?переводе ?чешского эт?всег?лишь мощный рекламны?слоган :
"Совершенно?творение!"
Во?тако?удивительный чешски?язы?hellip;