Когд?важное минует, мы переводи?ду??осматриваемся, мы начинаем понимать, чт?эт?было ?чт?эт?есть, ?мы начинаем рассказывать ег?сами?себе.

Значимость фигуры кавалерственно?дамы Антони?Сьюзен Байетт безусловна, но определить, ?како?свое?ипостаси он?наиболее ценн? не та?то просто. Великая английск? писательница, один/одна из самы?интересных ?читабельны?букеровски?лауреато? икон?феминизм? мастер постмодернистско?проз? великолепный стилис? замечательно хороша ?сюжето? Он?на стык?множеств?актуальных ?современно?мире тенденци??везд?сред?лучших, ?возможно лучш?. Эт?прекрасн? но ?ко многом?обязывает, ей не прощаю?даже малейшег?несовершенства.

?кстати, "Обладать", принесши?Букера, я не то, чтоб?любл? ?"Детску?книг?, которая лишь номинировалась на премию - очен? ?дв?первых романа Квартета Фредерик? "Дева ?саду" ?"Живая вещь" - прямо-таки обворожили ме?, но даже не стан?пытать? читать третью ?четверту?до перевода, избыточность Байетт ?моим далеки?от совершенства английским воспринимает? нагромождением, ?то время, ка?хороши?перево?превращает ее ?симфонию. Азбука делает хороши?

Но ?случае сборника, объединившег?по?одно?обложкой полтор?дюжины писаны??разное время, неоднородных по тематике, произведений, на?которыми работа?коллекти?из де?ти переводчиков, было бы чересчур оптимистично ожидат?некоег?равномерного впечатления. Одни вещи воспринимают? лучш? другие хуже, эт?нормальн? Обще?название "Призраки ?художник? представ?ет? попыткой запустит?книг??пандан ?сборнику "Чудеса ?фантазии" ?едином стилистическом, ?духе прерафаэлито? оформлении обложк? ?те?же медальоном "От обладате? Букеровско?премии". Азбука умее?делать красив? однако говорить об обще?впечатлени?сложно, потому совсем коротк??веща??состав?сборника.

"Раси??вышитая скатерть". Время действ? - скорее всег?период межд?двумя войнам? мест?- закрыт? частная школ?для девоче? куда героиня, прообразом которо? су? по всем? послужил?мама писательницы, попадает по стипенди?для одаренны?дете?из малообеспеченных семе? Можн?предположить, чт?девочк?буде страдать от социальног?неравенств? но не? главны?источником ее боли становит? классн? дама. Наставница ?самого первог?дня выбирает Эмил??качестве девочк?для битья ?на одно?полюсе он? ?бесконечными шпилькам? на другом - немыслим? гармон?, открывшая? девочк??драмах Расина вкуп?со стремление?поступит??университе? ?значит нужн?из кожи во?вылезт? чтоб?сдат?выпускны?экзамены ?максимальным баллом. Ты хочешь вырваться из клетки, ?ми?не види?для те? лучшей перспектив? че?вышивк?скатерте?мережкой по гроб жизн?

"Розовы?чашк?" Тако? ?че?то лайтовый, ??че?то куда боле?ожесточенный вариан?"Отцо??дете? ?одно?сторон?вечн?бунтующая против родительских установлений ?правил молодежь, ?другой - вечн?недоумевающи? "чего им не хватае?" родители. ?чт?же. не?совсем никако?возможност?притушит?конфликт? Есть, но ша?навстреч?должен сделат?то? кт?старше ?мудрее, кт??бе?того вс?время отдава??этих отношения?

"Июльский призра? довольно постмодернистская вещь, котору?стои?рассматриват?ка?част?подготовки ?"Обладать". Мужчин??женщин? каждый посл?свое?драм? становятся новыми сосе?ми. Он?замечательно подходя?друг друг? но каждый укрылся ?свое?одиночеств?ка??панцир? Он?всюд?види?призра?поте?нног?сына, которого вскоре начинает видеть ?он. ?како?то момент понимая, чт?должен заполнит?собо?пустот?внутри не?

"Ближ?я комнат? Смерть матери, уход?за которо?он?посвятила последни?двадцать ле?жизн? пожертвова?личной жизнью ?карьерой, освобождае?героин? Теперь он?може?жить ка?пожелает ?двигаться ?любо?направлени? да только во?поезда уж?ушли. ?призрачные голоса бесконечно ссорящихся родителе?из соседней комнат? на которы?прежде жаловалась мать, теперь обречена слышат?он?Тако?вечное возвращени? не совсем по Ницш?

"Сушеная ведьма" Африка, мужа женщин?забрал??солдат? одинок?, лишенн? защиты ?поддержк? он?прежде времен?увядает, чувств?, ка?жизн?словно бы истекает из не? Он?идет ?умирающе?колдунье ?та, вместе со способом лечения, передает ей свою силу. Отныне Оа "матушк?, которая вылечивает одни??не може?отказать ?помощи другим, даже зн?, чт?обладани?желаемым погуби?их. Ожидаемо се?не ?один момент обви?ют ее ?ведьмовств??всех беда? ?наказани?для ведьмы - трое суто?на солнцепеке бе?воды. Выживешь. значит невиновн? Стои?ли говорить, чт?если кт??выжива? то?уж?не бы?человеко? ?во?он?медленно умирае??мука? ?На третий день ее стал?дв? Он?была подл?тела ?видела иссыхающую плот? буру??синю? лицо ?трещинах, оскаленный ро??сухими костяными зубами. Он?быстро шагала внутри се? — значит, ?не?были ноги — ?смотрела избоку — значит, ?не?были глаз?— на несчастную твар? привязанную ?дереву. Волн?шл?чере?не?— нову? ?он?купалась ?жару, набирала ег??ладони, ка?набирают воду, плещас??затончик?посл?дождей, когд?пустое русл?наполнилос? Скор?он?остави?эт?бедную твар? ?тогд?оборвется сухо?гремучий хрип, идущий ?не?из глотки. Сильная вещь. ?он?не остави?односельча?свои?попечением, будьте уверен?

"Поте?ла лицо" Запа?есть Запа? ?Восток есть Восток ?современно?изводе. Мы може?гордиться свое?толерантностью , непредвзятостью ?широто?взглядо? но рожденны??воспитанны??русл?западног?культурног?канона трудно. почт?невозможно, воспри?ть ?сделат?по-наст?щему свои?восточны?

?день смерти ? ? Форстера. Стол?же любимы?писате?ми, скол?ненавидимы?большинством читателе?расска??творчестве. Байетт наполняет ироние??темным юмором истори?просвещенной читательницы, которая решает написать ни мног? ни мало - рома? которы?станет бомбой. Он?точн?знае? чт?та?должны быть любовь, игры сверхшпионов, немысимо?ценности произведен? искусств? интриг? коварств? ?вс?эт?принимается ?жаро?воплощат? пока не встречае?давнег?шапочног?знакомог? которы?пытает? втянуть ее ?непридуманну?истори?со шпионаже??во?этим во?всем.

"Подменыш". Частый ?Байетт моти?одиноког?несчастливог? неловког??неуклюжего ребенк??престижной частно?школ? Гадког?лебеденк?сред?счастливых самодовольны?утя? Не травимой коллективо?жертвы, не? но отдельного по многим причинам: не та?здоров, силе??крепок; бедн?одет; интересует? книгам? ?не спорто??вечеринкам?- изгоя, живущего ?неизбывном страхе. Героиня, знаменит? писательница, свой экзистенциальный ужас побороть сумела ?благополучно переплавил??творчество, теперь помогает адаптировать? таки?же чужака? предоставляя на время прию??свое?доме. Ил?не помогает.

"Разлит??воздух? Насиль??бессилье. Опять стра? на се?ра?стра?одинокой стареюще?женщин?пере?жизнью, пере?мужско?агрессие? пере?- кака?бы смешны?эт?ни показалось - изнасилованием. Мерзки?песенк?пр?"ка??наше?бабушк? бабушк?старушки..." на само?деле ещ??эмоционально непроходим?тупы. Возможно?надругательств??како?то смысле пугает больше физической боли ил?угрозы ограблен?. Однако гу?я ?собако?он?встречае?слепую женщин? ?которо?куда больше причин погрузиться ?неизбывный ужас, ?он? межд?те? даже приглашает героин??парня, которого та оценивае?ка?потенциально опасного, ?гост?на ча? ?воздух?разлит?"ка?страшн?жить", но если думать только пр?страшн? когд??жить?

"?оправе пропасти" Дума? эт?тоже част?подготовки ?"Обладать". Роберт Браунинг ?сестро?путешествуют по Италии, молодо??талантливы? но пока неизвестны?английский художник пише?портре?соотечественницы, межд?молодыми людьми вспыхивает любовь, но решени?вс?обдумать оказывается роковы?для юнош? ?че??письме ?сожалением сообщают Браунинг? отме?я приглашени?по причин?отъезд?семь?из Флоренци? гд?семья не може?оставать? посл?трагедии. Впроче? есть мног?других чудесных городо? гд?путешествующие англичан?со средствами могу?оказат?гостеприимство великому соотечественнику.

"Сахарное дело" ?1987 году - го?выхода сборника, титульны?рассказо?которого являет? "Сахарное дело", термин "автофикш? не бы?изобрете? но эт?именно он. Биографическ? повест??корня? ?семья?матери ?отца, ?смерти последнего ?Амстердаме от ишемическо?болезн?сердца, которая убил?ег?раньше, че?ра? На само?деле мощное произведение, ?которо?лю?щи?проз?Байетт найдет источник большинств?ее те? Одна из лучших веще?сборника, котору?я непременно советовала бы читать.

"Щиколотк?медузы" ?эт?уж?из сборника "Истори??Матисо? Тако? "молодост?прошла, ?жизн?вс?длит?" ?"успе?приходит слишко?поздно" ?"гд?мо?- не?не 17 ле? ?30-35, даже 40". Героиня вс?время стрижется ?модног?мастер? всяки?ра?вс?боле?недовольная результато? пока ?очередно?ра? превращенн? очередны?визито??ненавидимо?"теткинское" подоби?свое?матери, не разносит сало?вдребезг?/p>

"Художник? Очаровательн? вещь, героиня замуже?за небесталанны? но не знаменитым художником. Сама он? тоже художниц? давн?наступил?на горл?собственно?песн? продавшись индустри?глянц?- редактор модног?журнал? Кт?то же должен оплачивать счет? ?ее домработница, бе?которо?он?не справилась бы ?работо? двумя детьми ?капризны?творческим человеко??мансардной мастерской - совершенно уникальн? тетк? Наполовину гайанк? наполовину ирландка, ходи?на работу ?дичайшей смес?цветов ?стилей из секонд??само?заны?веще?(ее мужене?ка?то стяну?гд?то ?зальну?машинк? ?угадайте, кому достанет? выставка ?модной галере? владелиц?которо?героиня ?трудом залучает ?гост? чтоб?показать шедевр?мужа?

"Китайски?омар". ?эт?предтеча "Бесчестья" Кутзее - чт?тако?агрессивны?феминизм, продуманны?изощренный кенселлинг ?ка??ни?бороть?. Необычно для феминистской проз? те?боле?для 1993 - го?выхода сборника. Но по-наст?щему талантливы?люди ви??не только сегодняшнюю ситуацию, ??предви??подводны?камн? на которы?судн?може?наткнуть? ?дальнейшем. ?обще? не надо мазать Матиса физиологическими жидкос?ми, искусств?этог?не прости?

Трет?века спус?, наши дн? детски?психолог Пьетро Джербе? чья специализация работа ?детьми, пережившим?травму, ?цель?определить, обращались ли ?ними ?семь?жесток??следуе?ли лишить родителе?прав??дальнейшем оставать? им? Непростая ?ответственная работа, но потомственны?психолог Пьетро специалист экстра-класса, ??случае, если по косвенны?поведенчески?признака?не удастся определить истину, он може?прибегнуть ?гипноз? Сейчас ?него усыновленный мальчи?из Белоруссии, которы??благополучно?итал?нско?семь?внезапно перестал есть. Он сильно исхуда??выгляди?уж?дистрофико? Очевидно причин?следуе?искать ?прошло? ?душевных рана? нанесенных биологическими родите?ми. Во?только малы?сказал ?не, чт?виде?нечт?пугающее ?кладовке своего нового дома. ?теперь Пьетро следуе?определить, действительн?ли эт?происходил?ил?мальчи?"наказывает" приемных родителе? оговарив? их, мс? миру за то, чт?творил??ни?родные?

Звонок ?другог?конц?свет? из Австрали? от коллег?психолог??просьбой поработать ?ее пациенткой, которая ребенком была удочерен??Италии ?теперь едет туда ?намерением разыскат?мест?захоронения своего младшего брат? ?смерти которого вини?се? - этот звонок совершенно некстати. Во-первых, Пьетро детски?психолог, во -вторых... "Но ва??предстои?работать ?маленько?девочкой внутри Ханн? - говори?австралийк? - Маленько?поте?нной измученной девочкой внутри взрослой женщин?" Ничего не обещ?, психолог соглашается на пробны?сеан? ?посл?он уж?не ?сила?отказать? от общения ?этой женщиной. Не?не? никако?романтик? он семьяни? обожае?сына ?жену, которая значительн?моложе ?уж точн?красивее на?занной пациентк? но он?знае??говори?ем??не?само?таки?вещи, которы?цепляют стальным крючко?само?средоточие душевных си? Кт?он? авантюристка, шизофреничка. ясновидящая, чт?то иное?

Итал?нски?драматур? сценарис? режиссер ?писатель Донато Карриз?/b> умее?зацепить читательские если не сердце, то ум ?внимание, то?же острот?крючко? Криминолог, защищавший диссертаци?на тему поведенчески?особенностей серийных убий? помимо безусловного талант? он аккуратн??не по-дилетантск?выстраивае?образный ??романа. Хо? серийных убий? пораду?ва? здес?не буде? ?чт?буде? Жгуч?интересн? ?очен?печальная история, ?которо?прошло?переплетается ?наст?щи? ?мистик?находи?рациональное об?снение.