Хемингуэ?– каки?ег?не знал?
Глав?из книг?Марлен Дитрих
        "Размышления"


?плыл?на корабл?из Европы ?Америк? го?точн?не припомню, да эт??не та?важн? Во всяко?случае, эт?было посл?гражданско?войн??Испани? ?этом я уверен? Эн?Уорнер – жена всесильног?продюсер?Джек?Уорнер?– давала прие? ?я была ?числ?приглашенных. Войдя ?за? я мгновенн?заметила, чт?за столом – двенадцать персон. ?сказал? «Прош?ме? извинить, но я не могу сест?за стол – на?окажет? тринадцать, ?я суеверная». Никт?не пошевелился. Вдру?внезапно передо мной возникла могучая фигура: «Прош?садить?, я буду четырнадцаты?» Пристально рассматрив? этог?большого человека, я спросила: «Кт?вы?» Теперь можн?судить, ка?я была глуп?hellip;

Итак, вс??по?дк? за столом на?теперь четырнадцать. Ужин бы?сервирован та?роскошно, будт?мы были ?Париже ?«Максим?raquo;. ?конц?вечера большо?челове?взя?ме? по?руку ?проводил до дверей моей кают?

?полюбила ег??первог?взгляда. Любовь моя была возвышенно? чт?бы люди ни говорили на этот счет. ?подчеркива?эт?потому, чт?любовь межд?Эрнестом Хемингуэем ?мною была чистой, безграничной – тако? наверное, уж??не бывает ?этом мире. Наша любовь продолжалась мног? мног?ле? бе?надежд??желани? По-видимому, на?связывала полн? безнадежност? котору?испытывали мы об?

?уважал?ег?жену Мери, единственную из всех ег?женщин, котору?знал? ? ка??Мери, ревновал?ег??прежни?женщинам, но я была только ег?подругой ?оставалась ею вс?годы. ?хран?ег?письма ?прячу их подальше от любопытных глаз. Он?принадлежа?только мн? ?никт?не заработает на ни? Пока я могу помешать этом?
 

Во?нескольк?цита?из ег?писе? которы?помогу?лучш?об?снит? почему я была та?предан?ем? очарован?этим велики?человеко??та?восхищалас?ег?чувством юмор?

• «Для таки?неосторожных люде? ка?ты ?я, осторожность ни ?чему».
  «Эт?письмо становит? скучне? че?Швейцария ?Лихтенштей? вместе взяты?raquo;. «?забыва??тебе иногда, ка?забыва? чт?бьет? мо?сердце».
  

Он бы?моей «гибралтарско?скалой», ?этот титу?нравил? ем? Прошли годы бе?него, ?каждый го?становил? больне?предыдущег? «Время лечи?раны» – только успокаивающи?слов? эт?неправда, хо? я ?хотела бы, чтоб эт?было та? Хемингуэ?далеко от на? от нашего мира. Он покину?на?по своему собственному решени? не думая ?на? Эт?бы?ег?выбо?hellip;

Мы переписывались ?те годы, когд?он бы?на Кубе. Он посыла?мн?свои рукописи, часами мы разговаривал?по телефону. Об?мн?он говори?

• «Он?люби?литературу, он?знающи??добросовестный критик. ?быва?счастлив, когд?напишу чт?либо, ?че?уверен, чт?эт?хорошо. Он?читает, ?ей тоже нравит?. Та?ка?он?знае?то, ?че?я пишу – ?лю?? страна? жизн? смерти, вопросах чест??совест? – я считаюсь ?ее мнение?больше, че??сужден?ми многих критиков. Поскольк?он?знае? чт?тако?любовь, ?знае? когд?он?есть ?когд?ее не? ?данном вопрос?я прислушиваюс??не?больше, че??любому профессору».
  

Эт? ка?всегда, было ?ег?сторон?щедрым преувеличением. Он говори? чт?«го?чо люби?raquo; ме?. Почему – не знаю. Но мы действительн?очен?любили друг друг?

Даже во время войн?он бы?сияющий, полный гордости ?силы, ?я, бледная ?слаб?, всегда оживал? когд?мы встречалис? Он написа?стихотворени??войн??просил ме? прочесть ег?вслу? Он называ?ме? «капуст?raquo;. ?ме? не было для него особог?имен? «Папа», ка?ег?вс?называли, казалось мн?неуместным. ?называла ег?просто «ты». «Ты мн?скаж? – говорила я. – Скаж?мн? ты скаж?мн?hellip;» – словно поте?нн? девочк? како?я была ?ег?глазах, да ??свои?собственны?тоже.

  Он бы?мудрым человеко? мудрейши?из всех советчиков, главой моей собственно?религи? Каждый, кт?когд?либо поте??отца ил?брат? поймет, ка??жела была ег?смерть. Не принимаешь ее, пока величайш? боль не покине?сердце, ?зате?живешь та? будт?то?просто ушел куда-то, хо? знаешь, чт?он никогд?уж?не вернет?.

Боль не уменьшается. ?боли привыкаю? Привычка бере?верх. Но когд?речь идет ?большо?горе – эт?вс?таки хорошо. Та?считал ?Хемингуэ? правда, тогд?речь шл?не ?моем личном горе.

Он учил ме? всем??жизн? ?знал?только любовь материнску?(по поводу которо?он улыбал? свое?редкой улыбко?– наполовину горько? наполовину нежной) ?обыкновенную повседневную любовь. Он не учил ме? ничему новому. Он ставил печать одобрения на вс?мо?чувств? ?от этог?он?становилис?сильне??правдиве?

Он учил ме? писать. ?тогд?писала статьи для домашнег?журнал?для да?(«Ladies Home journal»). Звонил он мн?дважды ?день ?спрашива? «Ты уж?разморозил?холодильни?» Потому чт?он знал, ка?вс?пытающие? писать част?прибегаю??уверткам, реши?вдру? чт?необходимо чт?то сделат?по хо?йств?

?него я научилас?избегать ненужных прилагательных. До си?по? по мере возможност? я опуска?их. Если не получает? инач? ввож?контрабандой пото? Во всем остально?я подчиняюс?всем ег?правилам.

Мн?очен?не хватае?ег? Если бы была жизн?посл?смерти, он поговори?бы со мной теперь, може?быть, этим?длинными ночами… Но он поте??навсегда, ?никакая печаль не може?ег?вернут? Гнев не исце?ет. Гнев на то, чт?он остави?те? одну, ни ?чему не приводит. Во мн?бы?гнев, но ?этом ничего хорошего не? ?видела, чт?он не?гнев ?свое?сердце, только на кого – не знаю.

Такая прекрасн? жизн?угасла навсегда, по тако?ничтожно?причин?

Сначал?ничт?не могл?помочь моем?горю. Он сказал, чт?никогд?не покине?ме?. Но ке?я была сред?те?люде? которы?он остави? – ег?дете? жены, всех, кт?от него зависе? я была седьмая спиц??колесниц? Ме? он ?расчет не брал. Он жи?ка??вс?мы – ка?будт?бы мы бессмертны. Он ушел из жизн?задолг?до того, ка?должен бы?умерет?свое?естественной смерть? ?уважаю эт? но я вс?ещ?плач? ?уж?говорила, чт?хран?вс?ег?письма. Он?написаны только мн? ?не могу представит? ка?можн?извлекат?выгоду из сугубо личной, интимной переписк? Но нахо?тся люди, которы?пытают? заполучить эт?письма.

?никогд?не хожу на похороны ?не была, когд?ег?хоронили. Писали: «Ее та?не было!» ?не хожу на похороны ?те?по? ка?похоронила свою мать. ?очен?пережива?вс??не хочу больше этог? Когд?люди живы, дела?вс? чт?могу, чтоб?облегчит?их боль ?страдания. ?не могу повл?ть на страшную разрушительную силу, которая торжествуе?на?нами ?уносит те? кого мы люби?

Хемингуэ?никому не хоте?причинит?боль. Он люби?свою жену Мери, он люби?свои?сынове? ?он люби?ме?. Он люби?ме? всем свои?существо? ?я никогд?не могл?ответить ем??тако?же степен? Мы никогд?не находились долг?вместе, вс?наше общени?– эт?телефо??письма. День за днем он говори?мн??свое?давлении, ка?будт?бы эт?было важн? Но для него эт?имел?значение.

Однажд?он сказал, чт?буде?лечить? ?само?большо?заведени?мира – Клиник?Майо, ?он стопроцентно бы?уверен ?их диагноза? ?– не? Но чт?давало мн?прав?противоречит?ем?

Когд?вы познакомитес?поближ??врачам?Америк? ?ва?должны возникнуть сомнен?. Американские хирург?считаются лучшим? Но он?бессильн?установить диагно? он?узнают ?характер?болезн?только посл?того, ка?разрежут ?загляну?внутрь. ?Европе диагностик?совершенне? Конечн? ?здес?умираю? но умираю??боле?короткое время ??больши?достоинством, че??Америк? Америк?– не лучшее мест?для смерти. Мертвы?остает? только земля ?пышные похороны. На этом вс?кончается.
 

Итак, Хемингуэ?знал, чт?он дела? ?ег?не упрека? Но не согласна ?те? чт?он сделал. Потому чт?я не тако?отчаянный челове? каки?бы?он, я просто обыкновенн? женщин??не могу принимат?таки?страшных решени? Если ?я знал? чт?он задума? я бы боролась ?ни? Но он бы?значительн?сильне? скорее всег? я потерпел?бы поражени?

Хочу рассказать ?те?дня? когд?он встретил Мери. Эт?было во время войн?
Ме? направил??Пари??поселили ?Шато, неподалеку от Парижа. Узна? чт?Хемингуэ??Париже ?живе??отел?«Ритц» (которы?предназначал? для высшег?командован?), я поехал??нему.

Он предложи?принять ду??ег?ванной ?«доложить об исполнении». Он рассказа? чт?встретил «Венеру ?карманно?варианте» ?хоче?непременно ее заполучить, невзир? на то, чт?бы?отвергну?пр?первой же попытк? ?должна помочь ем??поговорить ?не? Невозможно об?снит? почему мужчин??не?именно эт?женщин? ?не друг?. Мери Вэлш была вполне заурядной, малопривлекательно?женщиной. Теперь я понима? чт?оказал?ем?не очен?то хорошу?услугу, но тогд?выполнил?то, чт?он хоте? Мери не любила ег? я была ?этом уверен? но ей те?ть было нечего. Вопрек?желани? я приступила ?исполнению свое?миссии – поговорила ?не? Он?решительно сказал? «?ег?не хочу».

?пыталась склонить ее, говорила ?достоинствах Хемингуэя, ?то?жизн? которая може?быть ?до??ни? ?– полномочны?посо?– предлагала ей «руку ?сердце».

?полудн?он?нескольк?смягчилас? Обеденно?время ?отел?«Ритц» – эт?ча? когд?девушк?боле?уступчив? ?ни?относилась ?Мери Вэлш, «Венера карманного размер?raquo;. Он?сказал?мн? чт?внимательн?обдумала предложени?

Когд?наступил вече? Мери появилась ?сияющей улыбко??сообщила, чт?принимае?предложени?Хемингуэя. Единственным свидетелем этог?события была я.

Никогд?не видела я человека боле?счастливог? Казалось, сияющие лучи вылетали из ег?могучего тела, чтоб?всех вокруг делать счастливым?

Вскоре я уехала на фрон??не встречал?до конц?войн?ни ег? ни Мери.

Ег?способност?быть счастливым находилась ?полном противоречии ?ег?очевидно?депрессией пере?страшным решением. Не понима? ка?совмещалос?стол?разное. Не понима? ка?он мо?прийти ?самоубийству, обладая больши?чувством ответственност?

Возможно, он понима? чт?больше не нуже?свои?взрослым де?? ?може?быть, просто реши? «Вс??черт?» Не знаю. Если ваше тело больше не слушается ва? ?ва?мозг отказывает? работать – вы задувает?свеч? Но для этог?нужн?большо?мужество.

?дума? чт? скорее, эт?бы?внезапны?поры? ?не заране?принято?решени? Наверное, ?история ?ег?отцо??детски?воспоминан? здес?ни пр?че? Впроче? возможно, чт? оттесненны??подсознани? он?требовал?выхода, но не буде?слишко?мудрствовать.

Одно я хорошо знаю: он бы?глубок?несчастлив.
Вс? чт??не?написано та?называемым?«биографами», – больше?частью «чушь», ка?он обычно говори?

Книг?ег?жены, котору?я ещ?не читала, возможно, об?снит многие несоответств?, хо? ?ей, наверное, трудно ?ни?разобраться.

Если вы челове? которы?по?словом «любовь» подразумевае?исключительн?любовь физическую, тогд? пожалу? ва?лучш?сраз?захлопнуть эт?книг? об этом я не собираюс?рассказывать.

Физическ? сторон?любв??ме? всегда была связана только ?больши?глубоким чувством. Мн?всегда претил принци?«сегодня здес? завтра та?raquo;.

Моя любовь ?Хемингуэ?не была мимолетной привязанность? На?просто не приходилос?долг?быть вместе ?одно??то?же городе. Ил?он бы?за??како?нибудь девушкой, ил?я не была свободна, когд?бы?свободен он. ?та?ка?я уважаю прав?«другой женщин?raquo;, я разминулас??нескольким?удивительным?мужчинам? ка?проплывают мимо светящиеся ночные корабл? Однако я уверен? чт?их любовь ко мн?длилас?бы намног?дольше, если ?я сама была кораблем, ст?щи??гавани.

        "Размышления", перево? Ма? Владимировна Кристалинская

ст?79 , Москва: Искусств? 1985.

 P.S.: он?встретилис?на борт?французского океаническог?лайнер?"Ил?де Фран?quot; ?1934 ? Хемингуэ?возвращался чере?Пари?из сафари ?Африке, ?Дитрих держал?путь ?Голливуд посл?того, ка?навестил?свои?родственнико??фашистко?Германии — эт?была одна из последни?поездо?домо? Однако переписк?Хемингуэя ?Дитрих за?залась только чере?15 ле? когд?ем?было 50, ?ей 47 ле? ?продолжалась до самоубийства писате? 2 ию? 1961 ?

Заметили знакомое имя? - перево? Ма? Владимировна Кристалинская, да - эт?знаменит? советская эстрадная певица. Её любимо?актрисой была Марлен Дитрих. ??последни?годы жизн?Ма? Владимировна переводила ?немецког?книг?Дитрих "Размышления". Книг?вышл??СССР уж?посл?смерти Кристалинско?

Серия сообщени?"ОСТРОВ СВОБОД?/a>":
Част?1 - Дневники мотоциклиста от Че Гевары
Част?2 - Руки Че Гевары
...
Част?11 - Верный, преданны? надежный Фидель
Част?12 - "Выносите ва?приговор! Он не имее?значен?! История ме? оправдае?"
Част?13 - глав?из жизн?Хемингуэя
Част?14 - Он родился ??тниц? 13-го август?/a>
Част?15 - "Маленькая галисийк?quot;.Расска?/a>
...
Част?38 - Гавана - 13. Трущоб?во дворца?
Част?39 - Гавана - 14. Красотки.
Част?40 - Гавана - 15. Фидель.