-Рубрик?/strong>
- Тематические игры (83)
- Игры-уложен? (44)
- Игры ?твердо?формой (37)
- Стих на зака?/a> (27)
- Сюжетные игры (27)
- Жизн?сообщества (26)
- Игры на звучание (12)
- Страницы поэтов (11)
- Самова?/a> (9)
- Игры-разночтения (8)
- Стих-конкур?/a> (4)
- Угадайка (1)
-Подписка по e-mail
-Поис?по дневнику
-Интересы
игра игры поэз? поэтически?игры развлечения русская поэз? современная русская поэз? сонеты стих
Kitten-555 ПодСолнышком Almutena AzzarrA Dajver_Alex Fair_maid GVET Inna_Pono Ketevan KorroZZia LadyMarina Lighty-Lin Logosky Lucky_Vesta Meduza_Aurelia SamysT The__Never Tina54 VALENTINA1 _apple_smile _Волконск?_ allekksey amelkin azarij black_koroleva lugrox lyuuuuuuuu olga_zag ptichkina_1965 pulya_v_nebe slavapww soroka_na_xvoste zateinik Александр_Кононченко Вероника_демидова Вечн?_Муза Волшебница_Сольвейг Гелена Гликер?_Сорская Граф-?/a> Зрители_гу?т_Гели Ка_Бэ Каруна Олеся_Емел?нова Ольга_Бойк?/a> Светлый_Ор?/a> Совестилизатор Тамара_Спичаков?/a> ЮРИЙ_КОСАГОВСКИ?/a> Юл?_пушист?_Николаев?/a>
-Пост?нные читатели
-Статистика
Стих-перево? Oscar Wilde "Symphony in yellow" |
Василиса_Иванов?/b> вс?записи автора
Некий_Пропелле?/b> заказа?перево?стихотворения Oscar Wilde "Symphony in yellow"Во?текс?стихотворения:
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.
Задани?игры: написать стихотворени?на русско?языке, ка?можн?точнее передающее звучание ?смыс?оригинал? Подсказк? стих написа?четырехстопным ямбом ?мужскими рифмам?во всех строка?( -!-!-!-! ). Засчитывается только перево?стихотворения целико? ? ка?всегда, принимаются только рифмованны?стих?
| Рубрик? | Игры-уложен? Стих на зака?/a> |
Понравилос? 1 пользователю
| Комментировать | « Пред. запись — ?дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новы?/a>] |
Верея_Слав? обратить? по имен?/a>
Сред? 20 Февраля 2008 ? 10:41 (ссылка)
Омнибу?желтым мотылько?
Ползет уныл?по мост?
Чере?прохожих мошкар?br /> Он пробивается ?трудом.
По?желтым сено?сухогруз
?темног?причал?вста?
Ка?желтый шарф, опле?тума?br /> Прохладным шелком их союз.
От ?зо?Темп? желтый лист
Засохнув, по ветр?лети?
?но?измученн?дрожит
Бледно-зелено?Темз?ли?
Ползет уныл?по мост?
Чере?прохожих мошкар?br /> Он пробивается ?трудом.
По?желтым сено?сухогруз
?темног?причал?вста?
Ка?желтый шарф, опле?тума?br /> Прохладным шелком их союз.
От ?зо?Темп? желтый лист
Засохнув, по ветр?лети?
?но?измученн?дрожит
Бледно-зелено?Темз?ли?
Немойберег обратить? по имен?/a>
Сред? 20 Февраля 2008 ? 12:53 (ссылка)
Омнибу?мост пересека?
Скользил, ка?желтый мотылё?-
?здес? ?та? ?здес? ?та?br /> Мани?- ?близок, ?далё?
По?жёлтым сено?барж?со?br /> Плыл ?темнот? Здес?пристань снам?
?желтым шелковым шарфом
Её иска?густой тума?
??пожелтел - ?лист?листок -
?каждый лист во сн?дрожал,
?Темзой бледно??но?br /> Мо?жезл нефритовый лежа?
Скользил, ка?желтый мотылё?-
?здес? ?та? ?здес? ?та?br /> Мани?- ?близок, ?далё?
По?жёлтым сено?барж?со?br /> Плыл ?темнот? Здес?пристань снам?
?желтым шелковым шарфом
Её иска?густой тума?
??пожелтел - ?лист?листок -
?каждый лист во сн?дрожал,
?Темзой бледно??но?br /> Мо?жезл нефритовый лежа?
Василиса_Иванов?/a> обратить? по имен?/a>
Четвер? 21 Февраля 2008 ? 02:29 (ссылка)
Омнибу?- желтый мотылё?-
?мост?во мглу, из мглы на мост.
Сквози? скользит ме?листье? звез?
Само?мгло?окрыле?
Баркасов ?желтым сено?спла?..
Но та?ли пристань, ?полутьме?
Зави?на?всем по?цвет луне
Тумана ?зкий желтый шарф.
?такт желтым лист??ночь кружит,
Лишь мн?по?те?их призыв -
Ка?посо? бледно?Темз?зыбь
Сейчас ?но?моих лежи?
?мост?во мглу, из мглы на мост.
Сквози? скользит ме?листье? звез?
Само?мгло?окрыле?
Баркасов ?желтым сено?спла?..
Но та?ли пристань, ?полутьме?
Зави?на?всем по?цвет луне
Тумана ?зкий желтый шарф.
?такт желтым лист??ночь кружит,
Лишь мн?по?те?их призыв -
Ка?посо? бледно?Темз?зыбь
Сейчас ?но?моих лежи?
AzzarrA обратить? по имен?/a>
?тниц? 29 Февраля 2008 ? 13:04 (ссылка)
Лениво?бабочкою ?золоты?крылом,
Неторо?сь, пари?автобу?на?мостом,
?ту??та?прохожие ка?мошкар?br /> Мелькают беспокойно ?ночи до утра.
?верф?спя?бока огромных барж,
?которы?сено словно ме?тече?
Тумана шелк ка?элегантный шарф
Прилег на Темз?обнаженное плеч?
?темпла ?зы охватила желтизна,
Листва, прощ?сь, мертвая кружит,
Струит? Темз?переливчатый нефрит
?изумрудною дуго?блести?волн?
Второй вариан?
Пари?автобу?на?мостом
Лимонницей пере?цветко?
Прохожие ка?мошкар?br /> Мелькают ?ночи до утра.
Бока груженых сено?барж
Ласкае?верф?свое?волной,
Тумана шелк ка?тонкий шарф
Окутал пристань желтизно?
Уставший желтый лист дрожит
?опадае???зо?Темпла,
Сияет по?ногами Темз?
Переливаясь ка?нефрит.
Неторо?сь, пари?автобу?на?мостом,
?ту??та?прохожие ка?мошкар?br /> Мелькают беспокойно ?ночи до утра.
?верф?спя?бока огромных барж,
?которы?сено словно ме?тече?
Тумана шелк ка?элегантный шарф
Прилег на Темз?обнаженное плеч?
?темпла ?зы охватила желтизна,
Листва, прощ?сь, мертвая кружит,
Струит? Темз?переливчатый нефрит
?изумрудною дуго?блести?волн?
Второй вариан?
Пари?автобу?на?мостом
Лимонницей пере?цветко?
Прохожие ка?мошкар?br /> Мелькают ?ночи до утра.
Бока груженых сено?барж
Ласкае?верф?свое?волной,
Тумана шелк ка?тонкий шарф
Окутал пристань желтизно?
Уставший желтый лист дрожит
?опадае???зо?Темпла,
Сияет по?ногами Темз?
Переливаясь ка?нефрит.
JackPuffon обратить? по имен?/a>
омнибу?ги-ги) ?тниц? 13 Февраля 2009 ? 00:18 (ссылка)
пересекает мост омнибу?
ка?бабочк?лети?
он неспокойны?ка?кома?
?взгля?ег?гори?br />
?барж?полные зерн?
близ гавани ст??
ка?шелковый,прекрасный шарф-
тума?пробит?хо??
увядш?желт? листва
из Темпеля вершин!!!
пришла он??моим нога?
дрождж?сквозь шу?маши?
ка?бабочк?лети?
он неспокойны?ка?кома?
?взгля?ег?гори?br />
?барж?полные зерн?
близ гавани ст??
ка?шелковый,прекрасный шарф-
тума?пробит?хо??
увядш?желт? листва
из Темпеля вершин!!!
пришла он??моим нога?
дрождж?сквозь шу?маши?
Аноним обратить? по имен?/a>
?тниц? 28 Янва? 2011 ? 01:45 (ссылка)
Ответить ?цитато?/a> ?цитатник
автобу?важн?по мост?
ползет, на бабочк?похо?
то ту?, то та?сную?прохожие,
по?стат?трудяге муравь?
?барж? ?сено?желтым свер?
причалит??пристани готовы,
подобн?шарф?из шелков
тума?виси?густой окрест.
лист желтый скор?полети?
покине?свой ?храм???
?Темз?цвет?серы?глаз
лежи??но?ка?жадаит.
ползет, на бабочк?похо?
то ту?, то та?сную?прохожие,
по?стат?трудяге муравь?
?барж? ?сено?желтым свер?
причалит??пристани готовы,
подобн?шарф?из шелков
тума?виси?густой окрест.
лист желтый скор?полети?
покине?свой ?храм???
?Темз?цвет?серы?глаз
лежи??но?ка?жадаит.
Валентин_Сави?/a> обратить? по имен?/a>
Суббот? 05 Янва? 2013 ? 11:05 (ссылка)
Оска?Уайл?
ЖЁЛТАЯ СИМФОНИЯ
Ползёт автобу?по мост?
Собо?на бабочк?похожи?
То ту? то та?бредёт прохожий,
Вертясь, ка?мошк?на лету.
?барж??сено?по?мостом
Ст??послушно на прикол?
То?сь, ка?пленники ?неволе.
?тумане скрыты?густом.
Пожухл?на ветвя?листва,
???зо?Темпла вниз лети?
?Темз?светит, ка?нефрит, -
На?нута, ка?бечева.
ЖЁЛТАЯ СИМФОНИЯ
Ползёт автобу?по мост?
Собо?на бабочк?похожи?
То ту? то та?бредёт прохожий,
Вертясь, ка?мошк?на лету.
?барж??сено?по?мостом
Ст??послушно на прикол?
То?сь, ка?пленники ?неволе.
?тумане скрыты?густом.
Пожухл?на ветвя?листва,
???зо?Темпла вниз лети?
?Темз?светит, ка?нефрит, -
На?нута, ка?бечева.